Das wertvollste Übersetzungsdienst

by THE OLBIOS TEAM

Michaela Nachtrab und die Verbavoice

THE OLBIOS TEAM

Im Jahr 2009 gründete Michaela Nachtrab die Verbavoice GmbH – eine Firma, die einen Online-Übersetzungsdienst für Hörgeschädigte anbietet. Das Sozialunternehmen entwickelt innovative Technologien, die auch außerhalb des Hörgeschädigtenbereichs genutzt werden können.

Hörgeschädigte haben es bei Veranstaltungen nicht leicht. Beherrschen diese nicht das Lippenlesen und erhalten zugleich einen guten Sichtplatz, können sie dem gesprochenen Wort nicht folgen. Doch auch in vielen anderen Bereichen werden hörgeschädigte Personen schlichtweg vernachlässigt oder sogar vergessen. Das bedeutet aber noch lange nicht, dass ihr euch mit dieser Rolle zufriedengeben müsst. Dank VerbaVoice wird ein Schriftdolmetscher angeboten, den es in dieser Form bisher noch nicht gab.

Bei VerbaVoice handelt es sich um einen Schriftdolmetscher. Er übersetzt also das gesprochene Wort in Schrift. Schriftdolmetscher an sich sind nichts Neues, denn bereits seit Jahren gibt es passende Untertitel für Filme, Dokumentationen und Serien. Jedoch fehlte der Service bei Live-Veranstaltungen. Genau jetzt kommt VerbaVoice ins Spiel, denn per Internet kann der Schriftdolmetscher zugeschaltet werden, unwichtig, wo man sich gerade befindet. Über Computer oder Handy könnt man den Schriftdolmetscher also kontaktieren und jener übersetzt nun live das gesprochene Wort in Schrift. Ein weiterer Vorteil ist, dass ihr direkt eine Mitschrift erhaltet. Insofern könnt ihr genau nachlesen, was gesprochen wurde. Aber Achtung: Für eine Mitschrift braucht ihr die Zustimmung der jeweiligen Person!